Despite the rise of consoles, Japan's arcades remain social hubs for rhythm games and fighting tournaments.