There isn't a perfect one-to-one idiom in English that captures the exact poetic image. However, similar concepts exist:
Philosopher competes with his own older brother for Danica's attention. lajanje na zvezde sa engleskim prevodom
Sites like Cinesseum often host restored versions of Serbian classics with multi-language subtitle options. There isn't a perfect one-to-one idiom in English
First love, youthful rebellion, and the nostalgia of the 1960s. Language Note: First love, youthful rebellion, and the nostalgia of
In the small town of Željku, where the nights were calm and the stars shone bright, there lived a young girl named Lana. Lana was a dreamer, always looking up at the sky and the stars, which seemed to her like an un forbidden kingdom. Her greatest wish was to fly among the stars, feel their coldness, and freedom.
The film is famous for its fast-paced, witty dialogue and wordplay. If you are watching with subtitles, look for "professional" subs rather than "auto-generated" ones, as the humor relies heavily on specific Serbian idioms. Recommended Action Check YouTube first