Released in 2004, this Roland Emmerich disaster epic remains the gold standard for climate-change cinema