If you have the original Japanese text (in correct kana/kanji), I can give you a more accurate translation.
The Japanese text you provided roughly translates to: If you have the original Japanese text (in
John felt embarrassed and apologized profusely, explaining the circumstances that led to his tardiness. His friend smiled and patted him on the back, saying, "Don't worry, we're just glad you're here now. But next time, make sure to plan ahead and arrive on time, okay?" If you have the original Japanese text (in