Filmmakers are increasingly pitching stories with the grit and scale of shows like Mirzapur to compete with the high-budget "South Indian" cinema wave.