A: This is an encoding issue. Open the .srt file in Notepad++ (Windows) or TextEdit (Mac). Go to Encoding > Convert to UTF-8. Save and reload.

To truly appreciate the film:

Now, dim the lights, load your perfectly synced subtitles, and let the Turkish sun set on one of the most unsettling holidays in cinema history.