You found a subtitle file, but it is off by 3 seconds. Do not download a new file. Fix it.
The Quiet Man on Quai des Orfèvres